关于RDFa Processing的翻译，其实已经很早就翻译了一遍，但是总觉得自己的翻译不够给力，有过一些修改，考虑到缺乏一些实例的直观性，后期打算整理一份详细点的文档，这里先把译文贴一下吧
解析一个文档的RDFa triples是从文档对象开始，然后按文档顺序依次访问它的每一个子节点，逐一应用解析规则，通过递归循环进行至其子孙元素(注意:在某些环境下，起始的位置可能不是文档根节点而是文档本身。之所以这样定义主要是由于某些环境下，重要信息是在document对象上展现而不是根节点)
随着进程的执行，会有许多依照规则产生的triples,同时由于解析环境的迁移而进行到其后辈元素(这里要注意的是，在RDFa 1.1的规范中并没有说明应该如何衍生triples,或者解析程序怎样产生更多的triples。但是有一点可以证实的是，一个RDFa处理器至少需要像本节内容一样来应用规则，产生一个单一的RDF图表。正如RDFa processor conformance中讲述的，任何额外产生的triples都不能出现在默认的RDF图表中)
解析环境(Evaluating Text)——在进程进行时，规则都会依次适用于相关的解析语境。在进程刚开始的时候，会初始化一个环境，该环境有以下几部分：
Base: 这通常是被解析的文档的URL，但也可能是一些由其他机制所设置的URL，例如XHTML的base元素。Base的重要性在于它提供了建立相对URL的基础，以便相对路径可以被解析(说明一点，RDF图表都是绝对地址)
parent subject: 它的初始值和base的初始值一样，但是在解析程序进行的过程中会发生变化
parent object: 有时候，一个语句的object可能会成为另一个嵌套语句的subject, 而parent object这个属性通常可以传递这个值。需要注意的是，这个值可能是一个空白节点bnode, 因为某些情况下会有许多嵌套的语句集合在一个空白节点bnode上。这就意味着bnode必须设置在容器语句上并且传递下去，即parent object所做的事情
A list of current URI mappings 一个当前作用范围的URI映射列表
A list of incomplete Triples 一个 未完成的triples 的列表：关于未完成的triples，详见hanging rel(ww)
language 请注意没有默认的语言
Term mappings: 一系列的terms以及相关联的URIs
Default voculabory: 当term使用的时候作为前缀URI的一个值，这里没有指明默认的词汇。Host languages 可能有一个初始化设置
在处理期间，新的解析过程会递归到每个子元素。下面阐述的规则会决定语境中的items值。此外，一些规则会结合由解析环境所处元素提供的信息创建一些triples。在处理期间，以下一些局部作用值是需要的：
一个初始化为空的URI映射列表，即URI映射本地列表（local list of URI mappings）
一个初始化为空的问完成triples 列表，即未完成triples本地列表(local list of incomplete triples)
一个初始化为空的语言值(language)
一个递归标志位(recurse flag)——解析程序一般通过递归循环来遍历整个元素树。但是，如果作者声明一些分支应该按照XML文本来进行处理，那么处理程序就不会对该分支进行解析，而这通过设置递归标志为false就会有这个效果。
跳过元素的标志(skip element flag)——它声明当前元素是否可以直接跳过，因为该元素未使用相关的RDFa属性。需注意的是，其子孙元素依旧会被解析。
一个新的subject值(new subject)
一个表示当前object literal 的值，创建有文本object的triples时使用的literal
一个表示当前object resource 的值，创建有resouce的triples时使用的resource
一个term及其相关联的URIs列表(local term mappings)
一个本地默认词汇，在使用一个term时作为一个前缀映射到URI (local default vocabulary)
链锁作用(Chaining)——之前一片文章提到过google对于语义支持的书写范例，在那里我们可以清楚的看到这样的写法：
<div xmlns:v="http://rdf.data-vocabulary.org/#" typeof="v:Person">
My name is <span property="v:name">Bob Smith</span>,
but people call me <span property="v:nickname">Smithy</span>.
Here is my homepage:
<a href="http://www.example.com" rel="v:url">www.example.com</a>.
I live in
<span rel="v:address">
<span typeof="v:Address">
<span property="v:locality">Albuquerque</span>,
<span property="v:region">NM</span>
</span>
</span>
and work as an <span property="v:title">engineer</span>
at <span property="v:affiliation">ACME Corp</span>.
My friends:
<a href="http://darryl-blog.example.com" rel="v:friend">Darryl</a>,
<a href="http://edna-blog.example.com" rel="v:friend">Edna</a>
</div>
很简单的一段代码，但是由于大量无用的span进行着嵌套，这不是我们所期望的，实际上RDFa是可以解决这些的，解决方式就是这里的链锁作用chaining。在RDFa中，链锁是RDFa的一个特性，它使得RDF语句可以链接在一起的同时减少一些不必要的标签重复。具体实例，可以参看RDFa 1.1文档中的chaining部分。但是，由于由于google未采用这点，因而其书写方面显得相当之臃肿，而这也不是我们所期望的方式
CURIE和URI 处理——RDFa本质上是传输RDF的一种方式，所以其核思想就是resource和它的URI表现。RDF处理的是完整的URIs，而在RDFa转化为triples的时候，会通过一些已经定义的算法，根据base URIs将相对URIs解析为完整的URIs. 代表RDFa属性值的URIs有三种格式: URI，SafeCURIE or CURIE or URI, TERM or CURIE or AbsURI. 这些通过进程处理后都回映射到相应的URIs.对这三种属性值的操作如下
URI 内容为一个URI时，直接使用该URI
SafeCURIE or CURIE or URI
当值被尖括号包围时，尖括号内的内容会被作为CURIE来处理；一旦该值不是有效的CURIE，那么该值就会被忽略
没有被尖括号包围时，该值会被作为CURIE处理，如果是有效的CURIE，将使用计算出来的URI，若不是，则作为URI来处理
TERM or CURIE or URI
如果属性值为一个命名空间，那么它会被作为一个项目(General Use of Terms in Attributes)来处理。注意这一步可能意味着该值会被忽略.
如果值为一个空的CURIE，那么会使用resulting URI
如果值为一个绝对URI，那么直接使用该值
否则，忽略该值
(注意的一点是，可能一个属性的所有值都会被忽略，如果这种情况出现，该属性直接视作空的)
常用CURIE方式: 通过XML的命名空间的方式xmlns来进行URI的缩写，作为使用者，可以从任意位置将URI进行断开，但是必须从左侧开始; 由于复用性比较大的是一些管理terms的书库，例如，像dbpedia就包括了许多resources的列表，用dbpedia就比使用自己创建的要更高效，如下
<div prefix="dbr: http://dbpedia.org/resource/">
<div about="dbr:Albert_Einstein">
...
</div>
<div about="dbr:Baruch_Spinoza">
...
</div>
</div>
上面说了处理方式，这里简单说下在属性中常用的CURIE使用方式，尽管很多属性可以使用CURIE，但是解析却不同:
1) 一个属性可能允许多个CURIEs和URI混合的属性值，这种情况下，任何值都不是CURIE，会被作为一个URI来处理
2) 属性值如果被方括号包裹，那么方括号内的内容按照CURIE语法来处理，如果该内容不是CURIE，那么直接无视之，即不产生RDF意义(此处需要注意的是typeof，即使是空的，也是一个CURIE)
例如，about属性可以接CURIE/ URI，about=http://dbpedia.org/resource/Albert_Einstein亦可写作about=”dbr:Albert_Einstein” 、或者about=”[Albert_Einstein]”形式的safe CURIE，需要注意的是about=”Albert_Einstein”也会设置一个subject，尽管不是一个CURIE，但是是一个有效的相对URI
Prefix的作用范围——prefix定义的元素及其子孙元素，例如
<div prefix=”dbr: http://dbpedia.org/resource/>
<div about=”dbr:Albert_Einstain”>…</div>
</div>所作用的范围就与
<div prefix=”dbr: http://someotherdbpedia.org/resource/>
<div about=”dbr:Albert_Einstain”>…</div>
</div>的作用范围不一样
TERM在属性中的应用——有些RDFa属性允许term作为其值，定义这种使用语法如下:
Term := NCName
当一个RDFa属性可以带term属性值时，其值的解析与上述term介绍的解析一样，遵循以下逻辑:
如果term是一个本地term映射，使用相关联的URI；
如果有一个本地默认词汇，URI按照该规则进行解析；
如果没有本地默认词汇且term没有相关联的URI，那么就直接忽略掉该term
注意：该规则的一个衍生是，如果一个属性具有TERM/CURIE/URI的数据类型，其值符合term介绍中的但是没有一个本地默认词汇，那么该term会被忽略掉
